Canonical Ref: VR 7.40.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष मे परमः कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् । वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa me paramaḥ kāmo yattvaṃ rāghavanandanam | vaherlokasya saṃyānaṃ gacchasva vigatajvaraḥ ||
English Scholarly Translation
You are the fit conveyance for traversing all regions. But my earnest desire is that you should take Rāma, the descendant of Raghu. Do, you therefore go there at pleasure without any sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
परमः
Lemma: परम
POS: adj
कामो
Lemma: काम
POS: m
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
राघवनन्दनम्
Lemma: राघव
POS: m
राघवनन्दनम्
Lemma: नन्दन
POS: m
वहेर्
Lemma: वह्
POS: 2. P. • Verb: वहेः
लोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
संयानं
Lemma: संयान
POS: n
गच्छस्व
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छस्व
विगतज्वरः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतज्वरः
Lemma: ज्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.40.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.