Canonical Ref: VR 7.38.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् । हता हि राक्षसास्तत्र पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharatena vayaṃ paścātsamānītā nirarthakam | hatā hi rākṣasāstatra pārthivaiḥ syurna saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
Those kings, proud and powerful, spoke to one another-We did not face Ravana~ the enemy of Răma; Bharata did uselessly invite us after the destruction of Rāvana. Had they brought us earlier, we would, forsooth, have slain him,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतेन
Lemma: भरत
POS: m
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
पश्चात्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
समानीता
Lemma: समानी
POS: 1. Ā.
निरर्थकम्
Lemma: निरर्थक
POS: adj
हता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
राक्षसास्तत्र
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
पार्थिवैः
Lemma: पार्थिव
POS: adj
स्युर्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.38.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.