Canonical Ref: VR 7.35.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् । यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi veditavānmanye hanūmānātmano balam | yaddṛṣṭavāñjīviteṣṭaṃ kliśyantaṃ vānarādhipam ||
English Scholarly Translation
Methinks, Hanuman was not cognisant of his own prowess then? And therefore he did stood to witness the miseries of Sugrīva— the king of monkeys who was dearer than his life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
वेदितवान्मन्ये
Lemma: वेदय्
POS: 10. Ā.
वेदितवान्मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
आत्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
दृष्टवाञ्जीवितेष्टं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्टवाञ्जीवितेष्टं
Lemma: जीवित
POS: n
दृष्टवाञ्जीवितेष्टं
Lemma: इष्
POS: 1. P.
क्लिश्यन्तं
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
वानराधिपम्
Lemma: वानर
POS: m
वानराधिपम्
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.