Canonical Ref: VR 7.34.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसेन्द्र गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् । नान्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवंगमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasendra gato vālī yaste pratibalo bhavet | nānyaḥ pramukhataḥ sthātuṃ tava śaktaḥ plavaṃgamaḥ ||
English Scholarly Translation
O lord of Rākşasas, he is not present here, who shall be able to withstand you. What monkey else is capable of standing before you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसेन्द्र
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
यस्ते
Lemma: यद्
POS: pron
यस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतिबलो
Lemma: प्रतिबल
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
नान्यः
Lemma: न
POS: ind
नान्यः
Lemma: अन्य
POS: pron
प्रमुखतः
Lemma: प्रमुखतस्
POS: ind
स्थातुं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
शक्तः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
प्लवंगमः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.