Canonical Ref: VR 7.34.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेऽशक्नुवन्तः संप्राप्तं वालिनं राक्षसोत्तमाः । तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्तः पतन्ति च ॥
Roman Transliteration (IAST)
te'śaknuvantaḥ saṃprāptaṃ vālinaṃ rākṣasottamāḥ | tasya bāhūruvegena pariśrāntaḥ patanti ca ||
English Scholarly Translation
The Rākşasas could not catch Vāli but were rather exhausted by the stroke of his arms and thighs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽशक्नुवन्तः
Lemma: अशक्नुवत्
POS: adj
सम्प्राप्तं
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
राक्षसोत्तमाः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
बाहूरुवेगेन
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहूरुवेगेन
Lemma: ऊरु
POS: mf
बाहूरुवेगेन
Lemma: वेग
POS: m
परिश्रान्तः
Lemma: परिश्रम्
POS: 4. P.
पतन्ति
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.