Canonical Ref: VR 7.34.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणे दशानने । मुमोक्षयिषवो घोरा रवमाणा ह्यभिद्रवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha te rākṣasāmātyā hriyamāṇe daśānane | mumokṣayiṣavo ghorā ravamāṇā hyabhidravan ||
English Scholarly Translation
The Ten-necked demon being thus carried away, his councillors, to release him, pursued, exclaiming, Vali, in the welkin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसामात्या
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसामात्या
Lemma: अमात्य
POS: m
ह्रियमाणे
Lemma: हृ
POS: 2. P.
दशानने
Lemma: दशानन
POS: m
मुमोक्षयिषवो
Lemma: मुमोक्षयिषु
POS: adj
घोरा
Lemma: घोर
POS: adj
रवमाणा
Lemma: रु
POS: 2. Ā.
ह्यभिद्रवन्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यभिद्रवन्
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिद्रवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.