Canonical Ref: VR 7.34.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः । खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
grahītukāmaṃ taṃ gṛhya rakṣasāmīśvaraṃ hariḥ | khamutpapāta vegena kṛtvā kakṣāvalambinam ||
English Scholarly Translation
Getting hold of Rāvana, the lord of Rākşasas, desirous of catching him, (Vāli) and placing him under his arm-pit Vāli vehemently rose high up in the welkin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ग्रहीतुकामं
Lemma: ग्रहीतु
POS: m
ग्रहीतुकामं
Lemma: काम
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गृह्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
ईश्वरं
Lemma: ईश्वर
POS: m
हरिः
Lemma: हरि
POS: m
खम्
Lemma: ख
POS: n
उत्पपात
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पपात
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कक्षावलम्बिनम्
Lemma: कक्ष
POS: mf
कक्षावलम्बिनम्
Lemma: अवलम्बिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.