Canonical Ref: VR 7.34.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ । प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāvanyonyaṃ jighṛkṣantau harirākṣasapārthivau | prayatnavantau tatkarma īhaturbaladarpitau ||
English Scholarly Translation
Thereupon the king of monkeys and the lord of Rākşasas, proud of strength, essayed to catch one another.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तावन्योन्यं
Lemma: तद्
POS: pron
तावन्योन्यं
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
जिघृक्षन्तौ
Lemma: जिघृक्षय्
POS: Desid. Ā.
हरिराक्षसपार्थिवौ
Lemma: हरि
POS: m
हरिराक्षसपार्थिवौ
Lemma: राक्षस
POS: m
हरिराक्षसपार्थिवौ
Lemma: पार्थिव
POS: m
प्रयत्नवन्तौ
Lemma: प्रयत्नवत्
POS: adj
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
ईहतुर्
Lemma: ईह्
POS: 1. P. • Verb: ईहतुः
बलदर्पितौ
Lemma: बल
POS: mn
बलदर्पितौ
Lemma: दर्पय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.