Canonical Ref: VR 7.34.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसितोरुकराम्बरम् । लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
drakṣyantyariṃ mamāṅkasthaṃ sraṃsitorukarāmbaram | lambamānaṃ daśagrīvaṃ garuḍasyeva pannagam ||
English Scholarly Translation
Everyone will behold the enemy Rāvana, under my arm pit as a serpent possessed by Garuda, with his thighs, arms and clothes loosened.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्रक्ष्यन्त्यरिं
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यन्ति
द्रक्ष्यन्त्यरिं
Lemma: अरि
POS: m
ममाङ्कस्थं
Lemma: मद्
POS: pron
ममाङ्कस्थं
Lemma: अङ्क
POS: mn
ममाङ्कस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
स्रंसितोरुकराम्बरम्
Lemma: स्रंसय्
POS: 10. P.
स्रंसितोरुकराम्बरम्
Lemma: ऊरु
POS: mf
स्रंसितोरुकराम्बरम्
Lemma: कर
POS: m
स्रंसितोरुकराम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
लम्बमानं
Lemma: लम्ब्
POS: 1. P.
दशग्रीवं
Lemma: दशग्रीव
POS: m
गरुडस्येव
Lemma: गरुड
POS: m
गरुडस्येव
Lemma: इव
POS: ind
पन्नगम्
Lemma: पन्नग
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.