Canonical Ref: VR 1.54.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा विनाशितान्पुत्रान्बलं च सुमहायशाः । सव्रीडश्चिन्तयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā vināśitānputrānbalaṃ ca sumahāyaśāḥ | savrīḍaścintayāviṣṭo viśvāmitro'bhavattadā ||
English Scholarly Translation
And witnessing them all destroyed, together with the army, the illustrious Viśvāmitra, covered with shame, became plunged in thought.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
विनाशितान्
Lemma: विनाशय्
POS: 10. Ā.
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
बलं
Lemma: बल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
सुमहायशाः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
सव्रीडश्
Lemma: स
POS: ind
सव्रीडश्
Lemma: व्रीडा
POS: f
चिन्तयाविष्टो
Lemma: चिन्ता
POS: f
चिन्तयाविष्टो
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.54.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.