Canonical Ref: VR 1.54.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
योनिदेशाच्च यवनः शकृद्देशाच्छकास्तथा । रोमकूपेषु मेच्छाश्च हरीताः सकिरातकाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yonideśācca yavanaḥ śakṛddeśācchakāstathā | romakūpeṣu mecchāśca harītāḥ sakirātakāḥ ||
English Scholarly Translation
And from her roar, there came into being Kamvojas, resembling the Sun. And from her udders sprang Barbaras, arms in hand; and from her mysterious parts, Yavanas; from her anus, Sakas; and from the pores of her skin, those barbarians, Hārītas and Kirātas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
योनिदेशाच्
Lemma: योनि
POS: mf
योनिदेशाच्
Lemma: देश
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यवनः
Lemma: यवन
POS: m
शकृद्देशाच्
Lemma: शकृत्
POS: n
शकृद्देशाच्
Lemma: देश
POS: m
छकास्
Lemma: शक
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
रोमकूपेषु
Lemma: रोमकूप
POS: mn
म्लेच्छाश्
Lemma: म्लेच्छ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
हरीताः
Lemma: हरीत
POS: m
सकिरातकाः
Lemma: स
POS: ind
सकिरातकाः
Lemma: किरातक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.54.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.