Canonical Ref: VR 1.54.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि । हतमेव तदा मेने वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vivardhamāno vīryeṇa samudra iva parvaṇi | hatameva tadā mene vasiṣṭhamṛṣisattamam ||
English Scholarly Translation
Surcharged with energy, like to the sea during the equinox, he considered, O Rāma, as if that foremost of saints, Vasistha, was already slain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विवर्धमानो
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā.
वीर्येण
Lemma: वीर्य
POS: n
समुद्र
Lemma: समुद्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वणि
Lemma: पर्वन्
POS: n
हतम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
एव
Lemma: एव
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
मेने
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेने
वसिष्ठम्
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
ऋषिसत्तमम्
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिसत्तमम्
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.54.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.