Canonical Ref: VR 1.54.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु । गन्धर्वयक्षरक्षःसु प्रतिभान्तु ममानघ ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāni deveṣu cāstrāṇi dānaveṣu maharṣiṣu | gandharvayakṣarakṣaḥsu pratibhāntu mamānagha ||
English Scholarly Translation
O sinless one, may all those weapons that are with the celestials and the Dānavas and the Maharșis and the Gandharvas and the Yakşas and the Rākşasa, shine on me ! May this my desire be granted me through your grace, O god of gods!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यानि
Lemma: यद्
POS: pron
देवेषु
Lemma: देव
POS: m
चास्त्राणि
Lemma: च
POS: ind
चास्त्राणि
Lemma: अस्त्र
POS: mn
दानवेषु
Lemma: दानव
POS: m
महर्षिषु
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिषु
Lemma: ऋषि
POS: m
गन्धर्वयक्षरक्षःसु
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वयक्षरक्षःसु
Lemma: यक्ष
POS: m
गन्धर्वयक्षरक्षःसु
Lemma: रक्षस्
POS: n
प्रतिभान्तु
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभान्तु
ममानघ
Lemma: मद्
POS: pron
ममानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.54.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.