Canonical Ref: VR 7.32.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् । रुरोध नर्मदा वेगं बाहुभिः स तदार्जुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jijñāsuḥ sa tu bāhūnāṃ sahasrasyottamaṃ balam | rurodha narmadā vegaṃ bāhubhiḥ sa tadārjunaḥ ||
English Scholarly Translation
In order to measure the strength of his thousand arms the King of Haihayas obstructed the course of Narmadă.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जिज्ञासुः
Lemma: जिज्ञासु
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
बाहूनां
Lemma: बाहु
POS: mf
सहस्रस्योत्तमं
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्रस्योत्तमं
Lemma: उत्तम
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
रुरोध
Lemma: रुध्
POS: 6. P. • Verb: रुरोध
नर्मदावेगं
Lemma: नर्मदा
POS: f
नर्मदावेगं
Lemma: वेग
POS: m
बाहुभिः
Lemma: बाहु
POS: mf
स
Lemma: तद्
POS: pron
तदार्जुनः
Lemma: तदा
POS: ind
तदार्जुनः
Lemma: अर्जुन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.