Canonical Ref: VR 7.32.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै । युद्धार्थं समनुप्राप्तो रावणो नाम नामतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
amātyāḥ kṣipramākhyāta haihayasya nṛpasya vai | yuddhārthaṃ samanuprāpto rāvaṇo nāma nāmataḥ ||
English Scholarly Translation
Do you communicate to the king of Haihayas that Rāvana, the lord of Raksasas, has come to fight with him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अमात्याः
Lemma: अमात्य
POS: m
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
आख्यात
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्यात
हैहयस्य
Lemma: हैहय
POS: m
नृपस्य
Lemma: नृप
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
युद्धार्थं
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
समनुप्राप्तो
Lemma: समनुप्राप्
POS: 5. Ā.
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
नामतः
Lemma: नामन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.