Canonical Ref: VR 7.32.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बृहत्सालप्रतीकशं तोयव्याकुलमूर्धजम् । मदरक्तान्तनयनं मदनाकारवर्चसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
bṛhatsālapratīkaśaṃ toyavyākulamūrdhajam | madaraktāntanayanaṃ madanākāravarcasaṃ ||
English Scholarly Translation
He was huge as a Sāla tree, his hairs were floating on the water, he was inebriate and his eyes were reddened in consequence thereof.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बृहत्सालप्रतीकाशं
Lemma: बृहत्
POS: adj
बृहत्सालप्रतीकाशं
Lemma: साल
POS: m
बृहत्सालप्रतीकाशं
Lemma: प्रतीकाश
POS: m
तोयव्याकुलमूर्धजम्
Lemma: तोय
POS: n
तोयव्याकुलमूर्धजम्
Lemma: व्याकुल
POS: adj
तोयव्याकुलमूर्धजम्
Lemma: मूर्धज
POS: m
मदरक्तान्तनयनं
Lemma: मद
POS: m
मदरक्तान्तनयनं
Lemma: रक्त
POS: adj
मदरक्तान्तनयनं
Lemma: अन्त
POS: m
मदरक्तान्तनयनं
Lemma: नयन
POS: n
मदनाकारवर्चसं
Lemma: मदन
POS: mn
मदनाकारवर्चसं
Lemma: आकार
POS: m
मदनाकारवर्चसं
Lemma: वर्चस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.