Canonical Ref: VR 7.32.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः । वेगप्रभवमन्वेष्टुं सोऽदिशच्छुकसारणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
savyetarakarāṅgulyā saśabdaṃ ca daśānanaḥ | vegaprabhavamanveṣṭuṃ so'diśacchukasāraṇau ||
English Scholarly Translation
Thereupon being anxious to learn the cause of the rise of the river, the Ten-necked demon, with his right finger, hinted Suka and Sarana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सव्येतरकराङ्गुल्या
Lemma: सव्येतर
POS: adj
सव्येतरकराङ्गुल्या
Lemma: कर
POS: m
सव्येतरकराङ्गुल्या
Lemma: अङ्गुलि
POS: mf
सशब्दं
Lemma: स
POS: ind
सशब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दशाननः
Lemma: दशानन
POS: m
वेगप्रभवम्
Lemma: वेग
POS: m
वेगप्रभवम्
Lemma: प्रभव
POS: m
अन्वेष्टुं
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽदिशच्छुकसारणौ
Lemma: दिश्
POS: 6. Ā. • Verb: अदिशत्
ऽदिशच्छुकसारणौ
Lemma: शुक
POS: m
ऽदिशच्छुकसारणौ
Lemma: सारण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.