Canonical Ref: VR 7.31.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुष्पेषूपहृतेष्वेव रावणो राक्षसेश्वरः । अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
puṣpeṣūpahṛteṣveva rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | avatīrṇo nadīṃ snātuṃ gaṅgāmiva mahāgajaḥ ||
English Scholarly Translation
Flowers being thus collected, Rāvana, the king of Rākşasas descended into the Narmadā for bathing like a huge elephant into the Gangā. And having bathed he got up, reciting excellent incantations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुष्पेषूपहृतेष्वेव
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पेषूपहृतेष्वेव
Lemma: उपहृ
POS: 2. P.
पुष्पेषूपहृतेष्वेव
Lemma: एव
POS: ind
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
अवतीर्णो
Lemma: अवतृ
POS: 6. P.
नदीं
Lemma: नदी
POS: f
स्नातुं
Lemma: स्ना
POS: 2. Ā.
गङ्गाम्
Lemma: गङ्गा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
महागजः
Lemma: महत्
POS: adj
महागजः
Lemma: गज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.31.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.