Canonical Ref: VR 7.31.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदाया वराम्भसि । उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataste rākṣasāḥ snātvā narmadāyā varāmbhasi | uttīrya puṣpāṇyājahrurbalyarthaṃ rāvaṇasya tu ||
English Scholarly Translation
Thereupon having got up from the waters the highly powerful Rākşasas culled flowers for Ravana's offerings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
स्नात्वा
Lemma: स्ना
POS: 2. Ā.
नर्मदाया
Lemma: नर्मदा
POS: f
वराम्भसि
Lemma: वर
POS: adj
वराम्भसि
Lemma: अम्भस्
POS: n
उत्तीर्य
Lemma: उत्तृ
POS: 6. P.
पुष्पाण्याजह्रुर्
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पाण्याजह्रुर्
Lemma: आहृ
POS: 1. Ā. • Verb: आजह्रुः
बल्यर्थं
Lemma: बलि
POS: m
बल्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.31.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.