Canonical Ref: VR 7.31.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नर्मदा जलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः । मद्भयादनिलो ह्येष वात्यसौ सुसमाहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
narmadā jalaśītaśca sugandhiḥ śramanāśanaḥ | madbhayādanilo hyeṣa vātyasau susamāhitaḥ ||
English Scholarly Translation
But seeing me here seated, his rays have become cool like those of the moon. At my fear, even the wind is blowing carefully, being cold and fragrant by the touch of the waters of the Narmadā and removing our toil.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नर्मदाजलशीतश्च
Lemma: नर्मदा
POS: f
नर्मदाजलशीतश्च
Lemma: जल
POS: n
नर्मदाजलशीतश्च
Lemma: शीत
POS: adj
नर्मदाजलशीतश्च
Lemma: च
POS: ind
सुगन्धिः
Lemma: सुगन्धि
POS: adj
श्रमनाशनः
Lemma: श्रम
POS: m
श्रमनाशनः
Lemma: नाशन
POS: adj
मद्भयाद्
Lemma: मद्
POS: pron
मद्भयाद्
Lemma: भय
POS: n
अनिलो
Lemma: अनिल
POS: m
ह्येष
Lemma: हि
POS: ind
ह्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
वात्यसौ
Lemma: वा
POS: 2. Ā. • Verb: वाति
वात्यसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
सुसमाहितः
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.31.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.