Canonical Ref: VR 7.31.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः । सारसैश्च सदामत्तैः कोकूजद्भिः समावृताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
cakravākaiḥ sakāraṇḍaiḥ sahaṃsajalakukkuṭaiḥ | sārasaiśca sadāmattaiḥ kokūjadbhiḥ samāvṛtām ||
English Scholarly Translation
Having covered her, Cakravakas, Karandavas, swans, water-cocks and Sārasas, maddened, were emitting notes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चक्रवाकैः
Lemma: चक्रवाक
POS: m
सकारण्डैः
Lemma: स
POS: ind
सकारण्डैः
Lemma: कारण्ड
POS: m
सहंसजलकुक्कुटैः
Lemma: स
POS: ind
सहंसजलकुक्कुटैः
Lemma: हंस
POS: m
सहंसजलकुक्कुटैः
Lemma: जलकुक्कुट
POS: m
सारसैश्च
Lemma: सारस
POS: m
सारसैश्च
Lemma: च
POS: ind
सदामत्तैः
Lemma: सदा
POS: ind
सदामत्तैः
Lemma: मद्
POS: 3. P.
कोकूजद्भिः
Lemma: कोकूज्
POS: Int. P.
समावृताम्
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.31.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.