Canonical Ref: VR 7.31.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवं रावणेनोक्तास्तेऽमात्याः सुविपश्चितः । अब्रुवन्राक्षसपतिमसाम्निध्यं महीपतेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevaṃ rāvaṇenoktāste'mātyāḥ suvipaścitaḥ | abruvanrākṣasapatimasāmnidhyaṃ mahīpateḥ ||
English Scholarly Translation
Do you, at first, communicate to him the news of my arrival. Being thus addressed by Ravana, the learned ministers informed the lord of Raksasas, of the absence of the king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्येवं
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
रावणेनोक्तास्ते
Lemma: रावण
POS: m
रावणेनोक्तास्ते
Lemma: वच्
POS: 2. P.
रावणेनोक्तास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽमात्याः
Lemma: अमात्य
POS: m
सुविपश्चितः
Lemma: सु
POS: ind
सुविपश्चितः
Lemma: विपश्चित्
POS: adj
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
राक्षसपतिम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसपतिम्
Lemma: पति
POS: m
असांनिध्यं
Lemma: असांनिध्य
POS: n
महीपतेः
Lemma: महीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.31.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.