Canonical Ref: VR 7.30.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा मया न्यासभूता तु गौतमस्य महात्मनः । न्यस्ता बहूनि वर्षाणि तेन निर्यातिता च सा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā mayā nyāsabhūtā tu gautamasya mahātmanaḥ | nyastā bahūni varṣāṇi tena niryātitā ca sā ||
English Scholarly Translation
I placed her under the care of the high-souled Gautama and he rendered her back after many long years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
न्यासभूता
Lemma: न्यास
POS: m
न्यासभूता
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
गौतमस्य
Lemma: गौतम
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
न्यस्ता
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
बहूनि
Lemma: बहु
POS: adj
वर्षाणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
निर्यातिता
Lemma: निर्यातय्
POS: 10. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.