Canonical Ref: VR 7.30.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वो हि तपसा चैव वृणोत्यमरतां पुमान् । विक्रमेण मया त्वेतदमरत्वं प्रवर्तितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvo hi tapasā caiva vṛṇotyamaratāṃ pumān | vikrameṇa mayā tvetadamaratvaṃ pravartitam ||
English Scholarly Translation
All others, O god, attain to immortality by virtue of devout penances but I shall acquire that by dint of my own prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वो
Lemma: सर्व
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
वृणोत्यमरतां
Lemma: वृ
POS: 5. Ā. • Verb: वृणोति
वृणोत्यमरतां
Lemma: अमर
POS: adj
वृणोत्यमरतां
Lemma: ता
POS: f
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
विक्रमेण
Lemma: विक्रम
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्वेतद्
Lemma: तु
POS: ind
त्वेतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अमरत्वं
Lemma: अमर
POS: m
अमरत्वं
Lemma: त्व
POS: n
प्रवर्तितम्
Lemma: प्रवर्तय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.