Canonical Ref: VR 7.27.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा निहतं संख्ये राक्षसास्ते समन्ततः । दुद्रुवुः सहिताः सर्वे क्रोशमाना महास्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā nihataṃ saṃkhye rākṣasāste samantataḥ | dudruvuḥ sahitāḥ sarve krośamānā mahāsvanam ||
English Scholarly Translation
Having beheld him slain in the warfare the Räkşasas bewailing ran about on all sides and being distressed by Vasu they could not stay in the battle field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
राक्षसास्ते
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
दुद्रुवुः
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā. • Verb: दुद्रुवुः
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
क्रोशमाना
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
महास्वनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.