Canonical Ref: VR 7.27.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः । युद्धार्थमभ्यधावन्त सचिवा रावणाज्ञया ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminnantare śūrā rākṣasā ghoradarśanāḥ | yuddhārthamabhyadhāvanta sacivā rāvaṇājñayā ||
English Scholarly Translation
In the interval issued out for another encounter the heroic and grim-visaged Räksasas, Rāvana's councillors.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
शूरा
Lemma: शूर
POS: m
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
घोरदर्शनाः
Lemma: घोर
POS: adj
घोरदर्शनाः
Lemma: दर्शन
POS: n
युद्धार्थम्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अभ्यधावन्त
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावन्त
सचिवा
Lemma: सचिव
POS: m
रावणाज्ञया
Lemma: रावण
POS: m
रावणाज्ञया
Lemma: आज्ञा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.