Canonical Ref: VR 7.27.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः । अब्रवीन्न परित्रासः कार्यस्ते श्रूयतां च मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktaḥ sa śakreṇa devo nārāyaṇaḥ prabhuḥ | abravīnna paritrāsaḥ kāryaste śrūyatāṃ ca me ||
English Scholarly Translation
Being thus addressed by Śakra the lord Narayana; said, "Do not fear, hear what I say. He is invincible by virtue of the boon, and that vicious-souled one is incapable of being vanquished even by the celestials and Asuras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
शक्रेण
Lemma: शक्र
POS: m
देवो
Lemma: देव
POS: m
नारायणः
Lemma: नारायण
POS: m
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: m
अब्रवीन्न
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अब्रवीन्न
Lemma: न
POS: ind
परित्रासः
Lemma: परित्रास
POS: m
कार्यस्ते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कार्यस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
श्रूयतां
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयताम्
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.