Canonical Ref: VR 7.26.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्येभ्योऽपि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि । धर्मतश्च स्नुषा तेऽहं तत्त्वमेतद्ब्रवीमि ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
anyebhyo'pi tvayā rakṣyā prāpnuyāṃ dharṣaṇaṃ yadi | dharmataśca snuṣā te'haṃ tattvametadbravīmi te ||
English Scholarly Translation
Rather should you protect me if any body else try to oppress me. Virtually I am your daughterin-law. I speak to you the truth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्येभ्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
रक्ष्या
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
प्राप्नुयां
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुयाम्
धर्षणं
Lemma: धर्षण
POS: fn
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
धर्मतश्च
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मतश्च
Lemma: च
POS: ind
स्नुषा
Lemma: स्नुषा
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
तत्त्वम्
Lemma: तत्त्व
POS: n
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.26.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.