Canonical Ref: VR 7.26.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुवर्णचक्रप्रतिमं स्वर्णदामचितं पृथु । अध्यारोक्ष्यति कस्तेऽद्य स्वर्गं जघनरूपिणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
suvarṇacakrapratimaṃ svarṇadāmacitaṃ pṛthu | adhyārokṣyati kaste'dya svargaṃ jaghanarūpiṇam ||
English Scholarly Translation
Who will go to bestride today your large thigh resembling a disc of gold, encircled by a golden chain and which was like the form of a heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुवर्णचक्रप्रतिमं
Lemma: सुवर्ण
POS: n
सुवर्णचक्रप्रतिमं
Lemma: चक्र
POS: n
सुवर्णचक्रप्रतिमं
Lemma: प्रतिमा
POS: f
स्वर्णदामचितं
Lemma: स्वर्ण
POS: n
स्वर्णदामचितं
Lemma: दामन्
POS: mn
स्वर्णदामचितं
Lemma: चि
POS: 1. Ā.
पृथु
Lemma: पृथु
POS: adj
अध्यारोक्ष्यति
Lemma: अध्यारुह्
POS: 6. Ā. • Verb: अध्यारोक्ष्यति
कस्ते
Lemma: क
POS: pron
कस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
जघनरूपिणम्
Lemma: जघन
POS: mn
जघनरूपिणम्
Lemma: रूपिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.26.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.