Canonical Ref: VR 7.25.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् । पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'bravīddaśagrīvo na śobhanamidaṃ kṛtam | pūjitāḥ śatravo yasmāddravyairindrapurogamāḥ ||
English Scholarly Translation
Whereto the Ten-necked demon replied, You have not done well as you have worshipped, with diverse articles my enemies, Indra and others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
दशग्रीवो
Lemma: दशग्रीव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शोभनम्
Lemma: शोभन
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पूजिताः
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
शत्रवो
Lemma: शत्रु
POS: m
यस्माद्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
द्रव्यैर्
Lemma: द्रव्य
POS: n
इन्द्रपुरोगमाः
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.25.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.