Canonical Ref: VR 7.25.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं खरस्य तत् । भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu dattvā daśagrīvo vanaṃ ghoraṃ kharasya tat | bhaginīṃ ca samāśvāsya hṛṣṭaḥ svasthataro'bhavat ||
English Scholarly Translation
Having thus given the command of a huge and dreadful army to Khara and consoled his sister the Ten-necked demon was satisfied and freed from anxiety.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
दशग्रीवो
Lemma: दशग्रीव
POS: m
वनं
Lemma: वन
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
खरस्य
Lemma: खर
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
भगिनीं
Lemma: भगिनी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
समाश्वास्य
Lemma: समाश्वासय्
POS: 10. Ā.
हृष्टः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
स्वस्थतरो
Lemma: स्वस्थतर
POS: adj
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.25.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.