Canonical Ref: VR 7.23.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् । वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nivātakavacānāṃ tu nivārya raṇakarma tat | vṛddhaḥ pitāmaho vākyamuvāca viditārthavat ||
English Scholarly Translation
Making the Nivātakavacas desist from battle the ancient great-father spoke in clear words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवातकवचानां
Lemma: निवात
POS: adj
निवातकवचानां
Lemma: कवच
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
निवार्य
Lemma: निवारय्
POS: 10. Ā.
रणकर्म
Lemma: रण
POS: m
रणकर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
वृद्धः
Lemma: वृद्ध
POS: adj
पितामहो
Lemma: पितामह
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
विदितार्थवत्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
विदितार्थवत्
Lemma: अर्थ
POS: mn
विदितार्थवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.