Canonical Ref: VR 7.23.45
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः । हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasendrastu tacchrutvā nāma viśrāvya cātmanaḥ | harṣānnādaṃ vimuñcanvai niṣkrānto varuṇālayāt ||
English Scholarly Translation
Having vanquished him and distinguished his name, Rāvaņa again ascended his Puşpaka and went out of the abode of Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसेन्द्रस्तु
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रस्तु
Lemma: इन्द्र
POS: m
राक्षसेन्द्रस्तु
Lemma: तु
POS: ind
तच्छ्रुत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
नाम
Lemma: नामन्
POS: n
विश्राव्य
Lemma: विश्रावय्
POS: 10. P.
चात्मनः
Lemma: च
POS: ind
चात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
हर्षान्नादं
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षान्नादं
Lemma: नाद
POS: m
विमुञ्चन्
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
निष्क्रान्तो
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
वरुणालयात्
Lemma: वरुण
POS: m
वरुणालयात्
Lemma: आलय
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.