Canonical Ref: VR 7.23.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् । रावणं चाब्रवीन्मन्त्री प्रभासो नाम वारुणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānabravīttato rakṣo varuṇāya nivedyatām | rāvaṇaṃ cābravīnmantrī prabhāso nāma vāruṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Răvaņa spoke to them. “Do you communicate this to Varuņa.” Whereto his minister Prahasta replied to Rävana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
ततो
Lemma: तन्
POS: 8. Ā.
रक्षो
Lemma: रक्षस्
POS: n
वरुणाय
Lemma: वरुण
POS: m
निवेद्यताम्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवेद्यताम्
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
चाब्रवीन्मन्त्री
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीन्मन्त्री
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीत्
चाब्रवीन्मन्त्री
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
प्रभासो
Lemma: प्रभास
POS: m
नाम
Lemma: नामन्
POS: n
वारुणः
Lemma: वारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.