Canonical Ref: VR 7.23.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् । त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato mahodaraḥ kruddho rājānaṃ dṛśya dharṣitam | tyaktvā mṛtyubhayaṃ vīro yuddhakāṅkṣī vyalokayat ||
English Scholarly Translation
Then Mahodara, enraged on seeing the king sore pressed, casting off fear, and wrought up with rage, began to go around, eager for fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
महोदरः
Lemma: महोदर
POS: m
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
दृश्य
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
धर्षितम्
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P.
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
मृत्युभयं
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युभयं
Lemma: भय
POS: n
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
युद्धकाङ्क्षी
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धकाङ्क्षी
Lemma: काङ्क्षिन्
POS: adj
व्यलोकयत्
Lemma: विलोकय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यलोकयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.