Canonical Ref: VR 7.23.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समीक्ष्य स्वबलं संख्ये वरुणस्या सुतास्तदा । अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
samīkṣya svabalaṃ saṃkhye varuṇasyā sutāstadā | arditāḥ śarajālena nivṛttā raṇakarmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing their own forces brought to straits in the conflict and driven back in the fight with networks of shafts, and down on the ground and seeing Rävaņa in Puspaka, Varuņa's sons swiftly shot into the welkin with their fleet-footing cars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
स्वबलं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबलं
Lemma: बल
POS: mn
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
वरुणस्य
Lemma: वरुण
POS: m
सुतास्तदा
Lemma: सुत
POS: m
सुतास्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
अर्दिताः
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
शरजालेन
Lemma: शर
POS: m
शरजालेन
Lemma: जाल
POS: n
निवृत्ता
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
रणकर्मणः
Lemma: रण
POS: m
रणकर्मणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.