Canonical Ref: VR 7.20.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना । अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayā hi bhagavankrodhātpratijñātaṃ raṇārthinā | avajeṣyāmi caturo lokapālāniti prabho ||
English Scholarly Translation
O master, from wrath I have vowed that I will, eager for encounter, O reverend one, conquer the four Lokapālas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मया
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
भगवन्
Lemma: भगवत्
POS: adj
क्रोधात्
Lemma: क्रोध
POS: m
प्रतिज्ञातं
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
रणार्थिना
Lemma: रण
POS: m
रणार्थिना
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
अवजेष्यामि
Lemma: अवजि
POS: 1. Ā. • Verb: अवजेष्यामि
चतुरो
Lemma: चतुर्
POS: nr
लोकपालान्
Lemma: लोकपाल
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.20.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.