Canonical Ref: VR 7.19.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु बहवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मणिश्चयाः । निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu bahavaḥ prājñāḥ pārthivā dharmaṇiścayāḥ | nirjitāḥ smetyabhāṣanta jñātvā varabalaṃ ripoḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat those wise kings, possessed of great strength, and ever abiding by righteousness, being frightened (at Ravana's intimidation), took counsel of each other. And knowing the superior strength of the foe, they said, “We have been defeated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तु
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तु
Lemma: तु
POS: ind
बहवः
Lemma: बहु
POS: adj
प्राज्ञाः
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
पार्थिवा
Lemma: पार्थिव
POS: m
धर्मनिश्चयाः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मनिश्चयाः
Lemma: निश्चय
POS: m
निर्जिताः
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
स्मेत्यभाषन्त
Lemma: स्म
POS: ind
स्मेत्यभाषन्त
Lemma: इति
POS: ind
स्मेत्यभाषन्त
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: अभाषन्त
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
वरबलं
Lemma: वर
POS: adj
वरबलं
Lemma: बल
POS: mn
रिपोः
Lemma: रिपु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.