Canonical Ref: VR 7.17.31
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे । त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः । सीतोत्पन्नेति सीतैषा मानुषैः पुनरुच्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣā vedavatī nāma pūrvamāsītkṛte yuge | tretāyugamanuprāpya vadhārthaṃ tasya rakṣasaḥ | sītotpanneti sītaiṣā mānuṣaiḥ punarucyate ||
English Scholarly Translation
This one named Vedavatſ was born in the Kệta age; and in the Tretā age, for compassing the destruction of that Rākşasa, she was born in the Maithila line of the high-souled Janaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
वेदवती
Lemma: वेदवती
POS: f
नाम
Lemma: नामन्
POS: n
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
कृते
Lemma: कृत
POS: n
युगे
Lemma: युग
POS: mn
त्रेतायुगम्
Lemma: त्रेता
POS: f
त्रेतायुगम्
Lemma: युग
POS: mn
अनुप्राप्य
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
वधार्थं
Lemma: वध
POS: m
वधार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
सीतोत्पन्नेति
Lemma: सीता
POS: f
सीतोत्पन्नेति
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
सीतोत्पन्नेति
Lemma: इति
POS: ind
सीतैषा
Lemma: सीता
POS: f
सीतैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
मानुषैः
Lemma: मानुष
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.