Canonical Ref: VR 7.17.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि त्वस्ति मया किंचित्कृतं दत्तं हुतं तथा । तेन ह्ययोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi tvasti mayā kiṃcitkṛtaṃ dattaṃ hutaṃ tathā | tena hyayonijā sādhvī bhaveyaṃ dharmiṇaḥ sutā ||
English Scholarly Translation
But if I have done anything, given away any thing, offered oblations to the fire, then I shall be the chaste daughter of some virtuous person, albeit unborn of any female vessel.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
त्वस्ति
Lemma: तु
POS: ind
त्वस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मया
Lemma: मद्
POS: pron
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
हुतं
Lemma: हु
POS: 3. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
ह्ययोनिजा
Lemma: हि
POS: ind
ह्ययोनिजा
Lemma: अयोनिज
POS: adj
साध्वी
Lemma: साधु
POS: adj
भवेयं
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेयम्
धर्मिणः
Lemma: धर्मिन्
POS: adj
सुता
Lemma: सुता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.