Canonical Ref: VR 7.17.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवलिप्तासि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी । वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते धर्मसंचयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
avaliptāsi suśroṇi yasyāste matirīdṛśī | vṛddhānāṃ mṛgaśāvākṣi bhrājate dharmasaṃcayaḥ ||
English Scholarly Translation
O you of sharply hips, in as much as such is your intent, you must be very proud. O you having the eyes of young antelope, accumulation of religious merit suits old people.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवलिप्तासि
Lemma: अवलिप्त
POS: adj
अवलिप्तासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
सुश्रोणि
Lemma: सु
POS: ind
सुश्रोणि
Lemma: श्रोणी
POS: f
यस्यास्ते
Lemma: यद्
POS: pron
यस्यास्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मतिर्
Lemma: मति
POS: f
ईदृशी
Lemma: ईदृश
POS: adj
वृद्धानां
Lemma: वृद्ध
POS: adj
मृगशावाक्षि
Lemma: मृगशावाक्षी
POS: f
भ्राजते
Lemma: भ्राज्
POS: 1. P. • Verb: भ्राजते
धर्मसंचयः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मसंचयः
Lemma: संचय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.