Canonical Ref: VR 7.16.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
साक्षान्महेश्वरेणैवं कृतनामा स रावणः । अभिवाद्य महादेवं विमानं तत्समारुहत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sākṣānmaheśvareṇaivaṃ kṛtanāmā sa rāvaṇaḥ | abhivādya mahādevaṃ vimānaṃ tatsamāruhat ||
English Scholarly Translation
Having thus received his his name from Mahesvara, Rāvana, saluting Mahadeva, ascended Puspaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साक्षान्महेश्वरेणैवं
Lemma: साक्षात्
POS: ind
साक्षान्महेश्वरेणैवं
Lemma: महेश्वर
POS: m
साक्षान्महेश्वरेणैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
कृतनामा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतनामा
Lemma: नामन्
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
महादेवं
Lemma: महादेव
POS: m
विमानं
Lemma: विमान
POS: mn
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
समारुहत्
Lemma: समारुह्
POS: 6. Ā. • Verb: समारुहत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.16.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.