Canonical Ref: VR 7.16.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवता मानुषा यक्षा ये चान्ये जगतीतले । एवं त्वामभिधास्यन्ति रावणं लोकरावणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
devatā mānuṣā yakṣā ye cānye jagatītale | evaṃ tvāmabhidhāsyanti rāvaṇaṃ lokarāvaṇam ||
English Scholarly Translation
And deities and men, Yakşas and others living on earth shall call you Rāvana terror to creatures,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवता
Lemma: देवता
POS: f
मानुषा
Lemma: मानुष
POS: m
यक्षा
Lemma: यक्ष
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
जगतीतले
Lemma: जगती
POS: f
जगतीतले
Lemma: तल
POS: mn
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अभिधास्यन्ति
Lemma: अभिधा
POS: 3. Ā. • Verb: अभिधास्यन्ति
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
लोकरावणम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकरावणम्
Lemma: रावण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.16.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.