Canonical Ref: VR 7.16.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वानरमुखं दृष्ट्वा तमवज्ञाय राक्षसः । प्रहासं मुमुचे मौर्ख्यात्सतोय इव तोयदः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vānaramukhaṃ dṛṣṭvā tamavajñāya rākṣasaḥ | prahāsaṃ mumuce maurkhyātsatoya iva toyadaḥ ||
English Scholarly Translation
And seeing that one having the face of a monkey, the Raksasas, deriding him, burst out into laughter, and seemed as if a mass of clouds were sending roars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वानरमुखं
Lemma: वानर
POS: m
वानरमुखं
Lemma: मुख
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अवज्ञाय
Lemma: अवज्ञा
POS: 9. Ā.
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
प्रहासं
Lemma: प्रहास
POS: m
मुमुचे
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमुचे
मौर्ख्यात्
Lemma: मौर्ख्य
POS: n
सतोय
Lemma: स
POS: ind
सतोय
Lemma: तोय
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
तोयदः
Lemma: तोयद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.16.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.