Canonical Ref: VR 7.15.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः । मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tatastena tasyāmātyāḥ samāhatāḥ | mārīcapramukhāḥ sarve vimukhā vipradudruvuḥ ||
English Scholarly Translation
Honest people should act carefully in connection with the wicked.' Thus reprimanded by him, his (Rāvana's) councillors, headed by Marica, on being struck, took to their heels.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ततस्तेन
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यामात्याः
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यामात्याः
Lemma: अमात्य
POS: m
समाहताः
Lemma: समाहन्
POS: 4. Ā.
मारीचप्रमुखाः
Lemma: मारीच
POS: mn
मारीचप्रमुखाः
Lemma: प्रमुख
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
विमुखा
Lemma: विमुख
POS: adj
विप्रदुद्रुवुः
Lemma: विप्रद्रु
POS: 1. P. • Verb: विप्रदुद्रुवुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.15.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.