Canonical Ref: VR 7.13.37
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रीँल्लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः । एतन्मुहूर्तमेषोऽहं तस्यैकस्य कृते च वै । चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
trīm̐llokānapi jeṣyāmi bāhuvīryamupāśritaḥ | etanmuhūrtameṣo'haṃ tasyaikasya kṛte ca vai | caturo lokapālāṃstānnayiṣyāmi yamakṣayam ||
English Scholarly Translation
On his account solely I shall on the instant despatch the four Lokapālas to the abode of Death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रींल्लोकान्
Lemma: त्रि
POS: nr
त्रींल्लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
जेष्यामि
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जेष्यामि
बाहुवीर्यम्
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुवीर्यम्
Lemma: वीर्य
POS: n
उपाश्रितः
Lemma: उपाश्रि
POS: 1. Ā.
एतन्मुहूर्तम्
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
एषो
Lemma: एतद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
तस्यैकस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैकस्य
Lemma: एक
POS: pron
कृते
Lemma: कृते
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
चतुरो
Lemma: चतुर्
POS: nr
लोकपालांस्तान्नयिष्यामि
Lemma: लोकपाल
POS: m
लोकपालांस्तान्नयिष्यामि
Lemma: तद्
POS: pron
लोकपालांस्तान्नयिष्यामि
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयिष्यामि
यमक्षयम्
Lemma: यम
POS: m
यमक्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.13.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.