Canonical Ref: VR 7.13.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रीतोऽस्मि तव धर्मज्ञ तपसानेन सुव्रत । मया चैतद्व्रतं चीर्णं त्वया चैव धनाधिप ॥
Roman Transliteration (IAST)
prīto'smi tava dharmajña tapasānena suvrata | mayā caitadvrataṃ cīrṇaṃ tvayā caiva dhanādhipa ||
English Scholarly Translation
O righteous one, you of fair vows, I am wellpleased with this asceticism of your. I also had observed this vow; and you also, O lord of riches, have done the same.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्मज्ञ
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञ
Lemma: ज्ञ
POS: adj
तपसानेन
Lemma: तपस्
POS: n
तपसानेन
Lemma: इदम्
POS: pron
सुव्रत
Lemma: सुव्रत
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
चैतद्
Lemma: च
POS: ind
चैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
व्रतं
Lemma: व्रत
POS: n
चीर्णं
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
धनाधिप
Lemma: धनाधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.13.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.