Canonical Ref: VR 7.13.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देव्याः प्रभावेन दग्धं सव्यं ममेक्षणम् । रेणुध्वस्तमिव ज्योतिः पिङ्गलत्वमुपागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato devyāḥ prabhāvena dagdhaṃ savyaṃ mamekṣaṇam | reṇudhvastamiva jyotiḥ piṅgalatvamupāgatam ||
English Scholarly Translation
Thereupon through the divine energy of the goddess my left eye was burnt and seemed to be covered with dust, and its lustre became tawny.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देव्याः
Lemma: देवी
POS: f
प्रभावेन
Lemma: प्रभाव
POS: m
दग्धं
Lemma: दह्
POS: 2. P.
सव्यं
Lemma: सव्य
POS: adj
ममेक्षणम्
Lemma: मद्
POS: pron
ममेक्षणम्
Lemma: ईक्षण
POS: n
रेणुध्वस्तम्
Lemma: रेणु
POS: mn
रेणुध्वस्तम्
Lemma: ध्वंस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
ज्योतिः
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
पिङ्गलत्वम्
Lemma: पिङ्गल
POS: adj
पिङ्गलत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
उपागतम्
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.13.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.