Canonical Ref: VR 7.11.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना । देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nihatya tāṃstu samare viṣṇunā prabhaviṣṇunā | devānāṃ vaśamānītaṃ trailokyamidamavyayam ||
English Scholarly Translation
O you cognisant of righteousness, formerly this earth, O hero, having the ocean for her garment, and furnished with mountains, belonged to the Daityas; and (gradually) they grew very powerful. And then this undeteriorating triune world was brought under the dominion of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
तांस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तांस्तु
Lemma: तु
POS: ind
समरे
Lemma: समर
POS: mn
विष्णुना
Lemma: विष्णु
POS: m
प्रभविष्णुना
Lemma: प्रभविष्णु
POS: adj
देवानां
Lemma: देव
POS: m
वशम्
Lemma: वश
POS: m
आनीतं
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
त्रैलोक्यम्
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अव्ययम्
Lemma: अव्यय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.