Canonical Ref: VR 7.11.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः । प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह सकारणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
uktavantaṃ tathā vākyaṃ daśagrīvaṃ niśācaraḥ | prahastaḥ praśritaṃ vākyamidamāha sakāraṇam ||
English Scholarly Translation
It came to pass that when Rāvana had resided there for a time, Prahasta addressed him in humble speech.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उक्तवन्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
दशग्रीवं
Lemma: दशग्रीव
POS: m
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
प्रहस्तः
Lemma: प्रहस्त
POS: m
प्रश्रितं
Lemma: प्रश्रित
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
सकारणम्
Lemma: स
POS: ind
सकारणम्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.